Saya dah jumpa!
Bawa dia keluar.
Kenapa berselera sangat awak makan?
Kita ada daging tak? Saya haus!
Jadi, minumlah air!
Sayang?
Awak tak apa-apa?
"Rampant"
Arquebus.
Tak perlu tunggu sampai sumbu habis terbakar.
Nyalakannya dan petik picu itu, kemudian tembak!
Mudah nak kepung istana dengan benda ini.
Serbuk letupan pula?
Beri saya tiga hingga empat hari.
Tengah malam esok.
Itu terlalu cepat.
Malam esok. Saya pun kesuntukan masa.
Kapten!
Bunuh saja saya!
Sabarlah sehingga malam nanti!
Siapa itu?
Orang atau haiwan buas?
Sekarang dia orang,...
...tapi mungkin esok dia akan jadi jembalang.
Jembalang?
Kita mesti bertolak dalam masa dua hari.
Beritahu mereka, persetujuan ini sah hingga esok.
Dia nak jual 600 pucuk senapang dengan sepuluh tahil perak.
Itu cukup untuk mempersenjatai orang-orang saya.
Kita akan hapuskan tentera Qing yang bertugas di sini dan mara.
Di manakah kapal itu?
Ia berlabuh dekat Jemulpo.
Panggil Baron Park.
Baik, tuan.
Merancang pemberontakan dari dalam istana?
Jeneral?
Dari mana...
...datangnya cadangan sedemikian?
Pengkhianat Jemulpo enggan buka mulut mereka.
Mereka enggan beritahu dari mana, berapa banyak yang ada,...
...dan siapa sasaran mereka.
Kurang ajar!
Jika ini tanda pemberontakan terhadap Qing,...
...patik tidak tahu bagaimana tindak balas Maharaja Qing.
Apa nasihat kamu?
Ini merupakan perbuatan khianat terhadap tuanku dan mahkamah.
Kita mesti cari penjenayah itu dan dakwa mereka menderhaka.
Benar.
Ini satu pakatan menentang beta.
Mulakan soal siasat! Beta sendiri yang akan menyelia!
Jeneral, saya tahu sejauh mana kesetiaan kamu.
Usah menentang lagi.
Siapakah dalang dalam hal ini?
Hasrat patik membetulkan hala tuju negara ini merupakan sebabnya.
Cubalah kalau boleh.
Benarkah begitu?
-Jeneral! -Ayah!
"Tolong bawa Puteri mahkota..."
Serahkannya kepada Putera Ganglim.
Patik tidak boleh lakukannya, Yang Mulia.
Tuanku tidak akan berhenti.
Yang Mulia tak boleh pergi,...
...tetapi jika Yang Mulia bertegas,...
...bunuhlah patik dahulu!
Tuanku, mereka bukan pengkhianat, tolong lepaskan mereka.
Balik sekarang, ini bukan tempat kamu.
Tuanku, mereka telah lengkapkan diri dengan senapang,...
...dan merancang satu pemberontakan.
Jika itu bukan penderhakaan, apakah ia?
Hasrat mereka hanya untuk tamatkan kekejaman tentera Qing...
...dan bina semula Joseon.
Tutup mulut kamu!
Sudah berkali-kali patik beritahu tetapi tuanku enggan mendengarnya.
Tuanku dengar cakap pengingkar,...
...bukannya ambil berat hal rakyat.
Beta kata, tutup mulut kamu!
Kalau ia sebuah pakatan...
Ia memang benar!
Sama ada kita menyerah kepada Ming atau Qing,...
...biar beta sebagai raja yang memutuskannya!
Sama ada negara ini maju atau mundur,...
...ia juga keputusan beta!
Tapi anakanda ingkar perintah beta, dan mahukan kehendak anakanda.
Ini satu penderhakaan!
Jadi dalang di sebalik rancangan ini...
...tidak lain tidak bukan adalah anakanda.
Pemberontakan ini bukan diarahkan oleh mereka,...
...tetapi putera mahkota Joseon, anakanda tuanku.
Ketua kepada mereka yang kononnya pengkhianat, Lee Young.
Anakanda akan terima kematian sebagai hukuman,...
...jadi anakanda merayu tuanku hentikan pembunuhan sia-sia ini...
...dan lepaskan mereka sekarang juga.
Yang Mulia!
Saya akan kembali segera! Kita jumpa di Beijing!
Ramai gadis-gadis cantik di Joseon juga, bukan?
Patik merayu kepada tuanku, jagalah maruah sebagai anak raja!
Tuanku tidak sepatutnya mencarut semasa dalam istana.
Tak guna.
Kata-kata demikian hanya digunakan oleh kaum bawahan.
Kenapa tuanku tergamak menyebutnya sedangkan kita baru tiba di sini?
Tolonglah fikir sebelum tuanku berkata-kata...
Maklumkan patik kepada patik juga sebelum tuanku pukul patik.
Barulah hubungan kita akan mesra dengan cara begitu...
Tunggu sebentar.
Kenapa tiada sesiapa datang menyambut kedatangan beta?
Ini Putera, bukannya orang biasa.
Beta akan buat mereka menyesal.
Mereka memang tak guna...
Ada peperangan tercetuskah?
Mungkin ada serangan daripada orang Jepun?
Pergi lihat sekeliling.
Tapi tuanku pahlawannya, kenapa patik pula kena?
Ikut sini!
Adakah kamu tahu arah nak dituju?
Patik baru di Jemulpo.
Ini jalan betul ke ibu negeri,...
...tetapi di mana pejabat bandaran?
Tiada sesiapa di sini pun yang boleh ditanya,...
...seorang pun tiada.
Tiada anjing atau kucing, apatah lagi tikus.
Kalau begitu...
Lihat!
Di sana!
Ada wabak?
Kalau benar pun, perlukah mereka membakar mayat-mayat ini?
Patik telah mengarahkan Jemulpo ditutup sepenuhnya,...
...dan mengedarkan maklumat lengkap tentang semua pengkhianat.
Kami akan berikan ganjaran kepada pemberi maklumat...
...dan pancung pengkhianat yang bersembunyi.
Kamu sudah keluarkan arahan?
Patik telah menyampaikan titah tuanku.
Dan?
Putera Ganglim akan tiba di Jemulpo hari ini.
Anak tak guna.
Beta telah hantar perintah rasmi agar baginda pulang tepat masanya.
Baginda tidak pernah hadir dalam mana-mana majlis rasmi,...
...tapi baginda tak berlengah apabila tahu kekandanya mangkat.
Apakah masa depan negara ini?
Beta tidak menjadi raja...
...untuk membiarkan putera tercinta mangkat sebelum beta.
Beta tidak menjadi raja untuk ini.
Tak mengapa.
Ini bukan salah tuanku.
Apa yang patik takutkan ialah...
...khabar-khabar angin yang masih menular.
Patik risau keetibaan Ganglim juga akan buat tuanku lebih gusar.
Khabar-khabar angin?
Gyeongbin menemui sesuatu yang dahsyat di kuil.
Ia seekor burung tanpa kepala...
...dan burung ialah haiwan suci yang berkongsi nama dengan tuanku.
Dunia sedang berkomplot menentang beta!
Apa dosa beta untuk terima semua ini?
Mahu patik menilik nasib tuanku?
"Kemusnahan"
Tuan puteri!
Tak mengapa, anakanda.
Bonda kamu ada di sini.
Ini tak bagus, tuanku.
Hari sudah gelap, apa yang harus kita lakukan?
Cari sesuatu untuk dimakan, beta lapar.
Sesuatu untuk dimakan?
Patik pun lapar juga.
Patik yang buat semua kerja, bukankah patik pun lapar juga?
Helo? Ada sesiapa di sini?
Sesiapa?
Helo?
Boleh tak sahut panggilan saya?
Tuan rumah! Aduh, apa ini?
Tuan rumah!
Saya dalam perjalanan ke istana.
Awak ada makanan untuk dikongsi?
Tuan rumah.
Saya ada terdengar bunyi di sini.
Boleh awak bantu? Aduhai.
Tengok itu.
Tuan rumah?
Menteri Kim, saya So-yong.
Tuan puteri dah dikurung di dalam, seperti yang tuan minta.
Tuanku halang hidang baginda makan sehingga baginda buat pengakuan,...
...jadi baginda takkan bertahan selama tiga hari.
Syabas.
Baginda akan baik-baik sahaja?
Lagi pun, baginda sedang hamil.
Hamil hasil hubungan dengan pengkhianat.
Bagaimana dengan Putera Ganglim?
Kita tak tahu sebab sebenar baginda kembali.
Baginda tidak akan kembali.
Maaf?
Tak guna.
Seekor semut pun tak kelihatan, inikan pula gadis-gadis jelita.
Pemberontakan pada masa begini?
Apa? Apa dia?
Hantu! Ada hantu!
Jangan merepeklah.
Pengawal diraja! Pasti mereka pengawal diraja.
Mereka ada di sini.
Kami telah diperintahkan untuk mengiringi tuanku ke istana.
Kamu agak lewat.
Maafkan patik, pesanan sampai agak lewat.
Kenapa bawa ramai sangat untuk mengiringi beta pulang?
Ada pemberontakan di sini?
Bukan kamu yang bertanggungjawab untuk itu?
Mata sebelah, tangan cangkuk, dan parut besar.
Kamu pengawal diraja?
Kita mesti beredar sekarang. Ada hantu...
Mana kuda beta? Kamu tak bawa seekor?
Adakah kamu bercadang untuk pulang tanpa beta?
Yang mulia!
Pembunuh upahan?
Kamu diarahkan untuk bunuh dan tanam beta?
Yang Mulia!
Dia gilakah?
Kita mesti cepat, mereka dah terhidu bau darah.
Mari pergi.
Tolonglah!
Apa yang tuanku lakukan?
Kenapa tuanku bawa dia?
Tolonglah!
Kenapa tuanku perlukan dia?
Siapa kamu semua?
Apa terjadi tadi?
Tolong senyap. Jembalang peka dengan bunyi.
Jembalang?
Benda itu menggigit sembarangan. Mungkin beta...
Apa yang kamu buat? Dia mesti disoal siasat!
- Tolong senyap! - Berani kamu!
- Kamu bercakap dengan Putera... - Putera Ganglim!
Ya, bagaimana kamu tahu?
Yang Mulia.
- Jangan begitu, baginda seorang putera. - Bagaimana kamu kenal beta?
Bagaimana kamu tahu beta akan lalu di sini?
Adakah kamu juga pembunuh yang diupah untuk membunuh beta?
Atau pengkhianat...
...yang memulakan pemberontakan?
Turunkan pedang tuanku.
Kami bukan pembunuh mahu pun pengkhianat.
Kami sedang menunggu kepulangan tuanku.
Patik ialah orang suruhan Putera Mahkota Lee.
Park Eul-ryong.
Orang yang menyampaikan...
...pesanan baginda?
Jembalang itu merobek daging manusia dan meminum darah.
Untuk membunuh mereka,...
...kita perlu menikam hati mereka atau memotong leher mereka.
Mayat mereka mesti dibakar...
...atau mereka akan hidup semula.
Mengarut betul.
Jadi mayat yang terbakar tadi bukanlah daripada wabak?
Jembalang itulah wabaknya.
Sesiapa yang digigit oleh mereka akan bertukar menjadi jembalang.
Kemudian mereka akan berubah dan menyerang orang lain.
Rakyat sedang bertukar menjadi jembalang?
Semua jembalang itu penduduk kampung ini.
Ibu bapa, adik-beradik, atau anak-anak mereka di sini.
Mereka akan bertukar jadi jembalang,...
-...sama ada cepat atau pun lambat. -Manaa semua pegawai?
Disebabkan jembalang,...
...mereka lari dalam kegelapan malam.
Pegawai lain berkumpul di sini sebab jembalang mengganas pada waktu malam.
Tak guna.
Yang Mulia, selamatkan ibu patik. Tolong selamatkan dia.
Dol-gae!
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Mereka telah digigit jembalang.
Mereka boleh diselamatkan jika bahagian dijangkiti dipotong.
Mereka belum bertukar jadi jembalang, tapi kami tetap berjaga-jaga.
Ibu, tolong makan ini. Tolonglah makan.
Makanlah, ibu kena makan untuk hidup.
Sayang, ibu sangat dahaga...
Dol-gae...
Ibu perlukan daging.
Bawakan ibu sedikit daging.
Apa yang ibu negeri perintahkan?
Mereka menutup Jemulpo sepenuhnya.
Tiada siapa boleh masuk atau keluar.
Mereka mesti dimaklumkan untuk dapatkan sokongan tentera...
Tiada gunanya.
Tiada seorang pun dari ibu negeri akan dengar cakap kita.
Selamatkan kami, Yang Mulia!
Berhenti! Kenapa dengan kamu?
Beta bukan putera mahkota.
Yang Mulia, selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami.
Bawa bertenang, semua. Yang Mulia...
Tuanku akan menjadi putera mahkota apabila tuanku pulang ke istana.
Apa?
Tuanku harapan terakhir kami, tuanku boleh selamatkan kami.
Bukankah itu permintaan terakhir kekanda tuanku?
Bukan.
Kamu silap orang.
Beta tak boleh jadi putera mahkota walaupun beta mahu.
Jadi, beta tak akan jadi raja kamu.
-Putera... -Cukup!
Kamu tidak boleh tentukan siapa jadi putera mahkota, pembelot!
Ulang sekali lagi dan beta akan kurung kamu semua.
-Yang mulia! -Yang mulia! Tolong selamatkan kami!
Berundur!
Kenapa kita menaruh harapan kepada orang seperti dia?
Selamatkan kami, Tuhan Maha pengasih.
Ia dah busuk.
Berapa banyak lagi yang tinggal?
Dua karung kentang, dan segenggam barli, tuan.
-Bahagikan sama rata. -Baik, tuan.
Daging salai!
Yang Mulia.
Patik patut ambil sedikit makanan daripada kapal Qing.
Ada terlalu banyak makanan.
Kek ikan Qing, krep Qing, mi Qing,...
-...ladu Qing. -Arak Qing...
Gadis-gadis Qing...
Bagaimana tuanku boleh fikir tentang mereka pada masa begini?
Kamu pun tahu apa beta nak.
Perlukah tuanku pulang ke istana?
Jembalang itu satu hal,...
...tapi patik tak rasa tuanku dialu-alukan.
Ada orang hantar semua pembunuh upahan itu!
Beta terpaksa, beta kena bawa Tuan Puteri ke Qing.
Untuk apa?
Tolong fikir sebelum berkata-kata!
Beliau isteri kekanda tuanku!
Walaupun tuanku sukakan wanita,...
...tuanku tak boleh melampaui batas!
Itu wasiat baginda, Dia mahu Puteri selamat di Qing.
Tuanku patut cakap awal-wal tadi.
Baginda dah ditanam?
Kami diserang hendap oleh jembalang...
Jembalang?
Ia memang mengerikan. Mereka bukan manusia atau haiwan...
Mujurlah saya terselamat, mereka bunuh semua orang saya.
Putera pula?
Baginda terkorban.
Adakah kamu pasti?
Saya saksikan dengan mata saya sendiri.
Jembaalang itu merobek tubuhnya, darahnya terpercik merata-rata.
Boleh saya dapatkan baki wang saya, tuan?
Adakah baginda digigit jembalang?
Ya,...
...jadi saya terus pancung kepalanya.
Ikut saya.
Wang yang kita persetujui tak mencukupi, tuan.
Boleh berikan saya lebih sedikit untuk bantu kebumikan orang saya?
Bukakannya.
Wang perak kamu di bawah sana.
Tapi saya tak nampak apa-apa.
Tuan! Tuan!
Pasti jembalang-jembalang itu sudah menawan Jemulpo.
Mereka akan ke sini pula.
Adakah ini belum masanya?
Bawakan saya So-yong.
Maaf?
Menteri Kim?
Saya So-Yong.
Saya sangat bimbang...
...kalau-kalau saya buat tuan risau.
Bagaimana saya boleh meragui tuan?
Tuan?
Adakah ini permulaan kepada dunia baharu?
Apa yang kamu buat pagi-pagi begini?
Kami perlu mencari makanan.
Bagaimana dengan semua jembalang itu?
Mereka tak tahan dengan matahari, mereka hanya keluar waktu malam.
Mereka bersembunyi di rumah kosong atau di dalam hutan.
Kalau begitu, kenapa tak bunuh saja mereka pada waktu siang?
Mereka boleh serang kita dahulu pada waktu malam.
Cantiknya kamu di bawah sinaran matahari.
Pernah sampai ke Qing?
Tidak?
Kamu nak ikut?
Qing ada banyak makanan dan pakaian.
Bagaimana tuanku boleh kata begitu pada masa begini?
Aduhai.
Beta menyebutnya sebab ia benar.
Sejujurnya, adakah ini sebuah negara?
Kenapa tinggal di sini dalam ketakutan?
Kesejukan, kelaparan, penuh dengan jembalang.
Kejahilan itu ada baiknya.
Apa pendapat kamu?
Beta boleh bawa kamu ke Qing.
Kamu akan hidup selesa. Bayangkanlah.
Kenapa sebut pasal Qing sedangkan tempat saya huru-hara?
Adakah tuanku berasal dari Qing?
Tak guna, jangan menjerit kepada beta!
Beta sebagus seorang Qing.
Walaupun beta lahir di Joseon, beta dibesarkan di Qing,
Beta lebih fasih berbahasa Mandarin.
Memang melalukan...
...yang tuanku ialah putera Joseon.
-Apa? -Yang Mulia.
-Tuanku memang tak guna. -Yang Mulia.
-Negara Cina tak sesuai dengan tuanku. -Tuanku kata kita akan bertolak!
-Kamu nak ke mana? -Itu mustahil.
Kamu cakap beta "tak guna"?
Ya, tuanku memang tak layak memegang gelaran itu.
Langsung tak berguna.
-Kita ada masalah! -Berani kamu?
Yang Mulia! Tolong!
Apa kata kita pergi saja ke istana...
Tuanku buat patik keletihan.
Dol-gae!
Eul-ryong!
-Deok-hee! -Dol-gae!
Dol-gae! Anakku!
Ibu...
Sayang?
Sayang, tidak...
Pasti angin tuanku baik.
Selera tuanku sudah kembali, dan pipi tuanku kemerah-merahan.
Mungkin sebab perayaan malam tadi.
Beta rasa bertenaga dengan darah yang hangat.
Ada seorang bidadari...
...mengunjungi beta dalam tidur.
Kulitnya yang putih bak mutiara...
...dan rambutnya selembut sutera menyelubungi beta!
Pari-pari dalam mimpi adalah petanda baik.
Betulkah begitu?
Bukan pari-pari tapi patik.
Tuanku bersama dengan patik.
Tuanku begitu ghairah meniduri patik...
Apa dia kata?
Patik akan dapatkan raja...
Bunuh perempuan gila ini! Bunuh dia sekarang!
Beta sentiasa bersama dia dan mengambil berat tentang dia.
Tergamak dia nak mengakhiri hidup beta juga?
Bunuh mereka! Bunuh semuanya!
Bunuh setiap pengkhianat dalam istana beta!
Tuanku nampak segak!
Tengoklah itu!
Putera Ganglim!
Sekembalinya tuanku, tolong hantar bantuan.
Kami tidak tahu berapa lama lagi kami boleh bertahan.
Ia bukan sahaja Jemulpo.
Semua jembalang itu akan memburu darah orang lain,...
...dan menular ke seluruh negara.
Beta faham. Beta akan berbincang dengan raja.
Kami akan ikut tuanku.
Ke mana? Ke istana? Untuk apa?
Patik tak boleh percayakan tuanku.
Kami perlu pastikan yang tuanku akan hantar askar.
Patik harap tuanku tak abaikan orang kampung yang mati depan mata.
Kurang ajar!
Walaupun sekarang siang hari, bahaya jika tuanku pergi sendiri.
Izinkan kami mengiringi tuanku.
Baiklah, ikut kami.
Tetapi jika beta bawa pasukan tentera,...
...adakah kamu akan ikut beta ke Qing?
Kamu tak sudi?
Baiklah, patik akan pergi.
Aduhai.
Bertahanlah malam ini.
Pasukan tentera akan berada di sini esok.
Jangan bimbang, tuanku telah berjanji dengan kita.
Janji? Beta tak menjanjikan apa-apa.
Tak lama lagi matahari akan terbenam.
Mari bergerak sekarang.
"YANGHWAJIN"
Patik penjaga pintu kota Yanghwajin.
-Putera Ganglim. -Patik tahu, Yang Mulia.
Patik mengiringi tuanku ke Qing.
Tuanku benar-benar sudah kembali.
Tuanku kata tuanku akan kembali kepada gadis-gadis yang menangis...
Bila beta kata begitu?
Apa pun, bawakan beta sebuah bot.
-Kami nak menuju ke istana. -Baiklah, Yang Mulia.
Tapi, mereka tak boleh menyeberangi sungai itu.
Kenapa tidak?
Patik diperintahkan untuk halang orang kampung Jemulpo masuk.
Apa sebab sebenarnya?
Wabak sedang menular di Jemulpo.
Beta rasa kamu belum tahu tentang jembalang itu lagi.
Tapi panjang ceritanya.
Beginilah, mereka tak dijangkiti. Jadi, bawakan beta bot itu.
Ini merupakan titah diraja.
Patik akan ganti bot kamu. Bawa bot sekarang!
Tak boleh, Yang Mulia.
Kalau begitu, halang beta.
Bet tidur dan makan dengan mereka. Pasti beta dah dijangkiti!
Yang Mulia.
Beta dah berjanji dengan mereka.
Kamu memalukan beta di hadapan mereka.
Mereka tidak boleh pulang ke Jemulpo.
Jembalang akan temui mereka sebelum mereka sampai ke Jemulpo.
Jembalang ada di merata tempat,...
...menggigit dan menghisap darah!
Kamu tak percayakan beta? Mestilah tak.
Beta pun tak percaya mulanya.
Ini adalah titah diraja.
Dia terlalu mengikut peraturan.
Sukar dipercayai.
Aduhai.
Tiada gunanya.
Beta kena pergi sendirian, jadi tunggu di sini.
-Hak-su, kamu juga. -Maaf?
Yang Mulia!
Berhati-hati dengan menteri-menteri itu.
Mereka tak akan sewenang-wenangnya beri tuanku pasukan tentera.
Beta tak perlukan mereka, beta akan cakap terus dengan raja.
Merekalah yang menghantar pembunuh upahan.
Mereka juga yang mengakibatkan kemangkatan tragis putera mahkota.
Apa maksud kamu?
Baginda tak membunuh diri?
Ia merupakan satu keputusan yang tak dapat dielakkan.
Bagi menyelamatkan nyawa pengikut baginda serta keluarga mereka,...
...baginda tawarkan nyawanya sendiri.
Apa maksud kamu?
Menteri Perang Kim Ja-joon dan enam menteri beliau.
Bakar mayatnya.
Matanya bertukar jadi kelabu dan giginya jadi tajam.
Bukankah itu gejala yang sama dengan wabak di Jemulpo?
Ini bukan tempatnya untuk bincang tentang wabak itu.
Utusan Qing sudah hampir tiba,...
...pastikan semuanya teratur.
Tapi bolehkah tuanku sambut mereka dengan kecederaan baginda?
Ia merupakan pesanan diraja daripada Maharaja.
Ia tanggungjawab baginda walaupun baginda gering.
Utusan dari pintu kota kanan telah tiba.
Kaum petani Jemulpo mendesak agar dibenarkan melalui Yanghwajin.
Tapi bukankah mereka telah dijangkiti wabak itu?
Patik tidak tahu, tetapi antara mereka...
...adalah pembelot dikehendaki, Park Eul-ryong.
Tetapi bagaimana?
Mereka mesti dihapuskan.
Ganglim masih hidup.
Baginda tiba bersama mereka.
Adakah kamu ditimpa masalah dalam perjalanan?
Banyak juga.
Semasa ke mari, pembunuh upahan buat cubaan membunuh patik...
...dan jembalang di Jemulpo hampir menyiat patik hingga mati.
Jembalang?
Tuanku tidak tahu?
Mereka seperti haiwan buas yang menggigit dan meminum darah manusia.
Mata mereka kelabu dan gigi mereka tajam.
Sesiapa yang digigit akan bertukar menjadi seperti mereka.
Bagaimana kamu tak tahu tentang kekacauan di Jemulpo?
Patik dengar pemberontak Jemulpo yang menyebarkan khabar angin ini.
Ia bukannya khabar angin!
Pemberontak mulakan kekacauan awam dengan menyebarkan khabar angin.
Beta nampak dengan mata beta sendiri!
Hal ini perlukan tindakan segera.
Mereka akan sampai di ibu negeri bila-bila masa saja.
Tentera mesti dihantar segera untuk hapuskan semua jembalang.
Apa pendapat kamu, Menteri Kim?
Patik akan mengerahkan unit simpanan.
Menteri peperangan?
Ya, Yang Mulia.
Ketua mahkamah dan semua menteri.
Terkejut melihat beta masih hidup?
Tuanku, berikan patik sepasukan tentera.
Patik sendiri yang akan mengetuainya ke Jemulpo.
Baiklah.
Hapuskan semua jembalang dan pemberontak.
Jangan, tuanku.
Berani kamu bantah titah raja?
Tetapi, kenapa anakanda datang?
Anakanda mahu membolot gelaran kekanda kamu?
Sebab itukah anakanda segera pulang selepas baginda mangkat?
Beta boleh menghantar titah diraja bila tiba masanya.
Hati raja sedang rawan, dan pegawai bermaruah sudah tiada."
"Tolong bawa isteri kekanda dan anak dalam kandungannya ke Qing."
Anak tak mengenang budi!
Patik datang nak menjemput tuan puteri seperti diwasiatkan kekanda patik.
Patik tiada hasrat menaiki takhta, jadi tuanku tidak perlu risau.
Takhta itu milik tuanku selamanya.
Sebagai raja Joseon, semoga tuanku dipanjangkan umur.
Anakanda menyalahkan beta juga?
Adakah anakanda fikir...
...beta yang bunuh kekanda kamu?
Baginda putera beta.
Hancur luluh hati beta.
Dan...
...beta tak...
Beta tak buat apa-apa kepada baginda.
Berambus dari sini.
Tidak berbuat apa-apa merupakan kesilapan tuanku.
Tinggalkan beta.
Malam ini, kita akan...
...memporak-perandakan dunia.
Tuan Puteri, ini Ganglim.
Kapal dagang Qing akan tiba esok. Bersiap-siaplah.
Adinda telah dihantar ke Jemulpo dengan...
Kekanda tak boleh dan enggan pergi. Ini tak patut.
Ini wasiat baginda.
Baginda hanya memikirkan kekanda walaupun pada detik akhir baginda.
Kita mesti bertahan sebelum kita boleh buat benda lain.
Jika kekanda bertolak ke Qing...
Siapa yang akan menenangkan rohnya yang keresahan dan kesedihan?
Adinda boleh menjanjikan kekanda sesuatu.
Sekembalinya adinda dari Jemulpo,...
...adinda akan menuntut bela.
Adinda akan tinggalkan jejak darah mereka.
Ganglim.
Hasrat kekanda untuk bina semula...
...Joseon tidak akan terkabul.
Kesedihan rakyat semakin mendalam,...
...tapi kehendak raja perlu dipatuhi.
Pegawai bermaruah telah tiada,...
...hanya ada yang korup di sisi baginda.
jika adinda jadi kekanda, adakah adinda akan pilih cara berbeza?
Tolong buat sesuatu untuk kekanda.
Tolonglah bawa isteri kekanda...
...dan anak dalam kandungannya ke Qing.
Apa yang adinda dah kata?
Adinda suruh kekanda tinggal bersama adinda di Qing.
Tinggalkan isteri yang cantik dan seorang anak.
Alangkah ruginya.
Yang Mulia!
Beta dah suruh kamu tunggu di Yanghwajin.
Park dan rombongan pengiringnya telah ditangkap!
Apa?
Rupa-rupanya merekalah pemberontak itu!
Patik dah kata,...
...kita tak sepatutnya bergaul dengan mereka.
Raja telah menarik balik golongan tentera baginda.
Kenapa kamu menangkap kaum petani Jemulpo?
Tuanku tidak tahu?
Park dan kumpulannya ialah pemberontak...
....yang memulakan kekacauan.
Dia pemberontak kerana melindungi rakyat...
-...daripada jembalang. -Jembalang.
Mana ada jembalang. Itu cuma penyakit anjing gila.
Sudah tentu ada.
Di sini pun ada ramai jembalang.
Apa beza kamu dengan jembalang itu?
Walaupun tuanku pewaris takhta,...
...kenapa tuanku tergamak menuduh menteri?
Tuanku mesti bertanggungjawab atas kata-kata tuanku.
Merepek betul.
-Apa yang dia kata? -Apa yang dia kata?
-Putera Ganglim! -Putera Ganglim!
Mesyuarat diplomatik akan diadakan dengan rombongan pengiring Qing.
Tuan puteri telah diperintahkan untuk turut serta.
Semua menteri, sila bersiap-siaga.
Tuanku akan hadir, bukan?
Jangan fikir kamu boleh buat sesuka hati lagi.
Beta bukan seperti kekanda beta.
Baginda ada benda yang nak dilindungi, tapi bukan beta.
Kenapa tuanku kembali?
Tuanku tak mahu ada kaitan dengan Joseon.
Jadi, kenapa tuanku kembali?
Masih belum terlambat.
Pergi saja senyap-senyap.
Barulah...
...patik akan biarkan tuanku hidup.
Beliau mahu tuanku tahu.
Ada satu kejadian pagi semalam.
Gundik yang dijangkiti penyakit anjing gila menggigit baginda raja,...
...dan mata baginda bertukar merah serta kulitnya menjadi pucat sejak itu.
Menteri bimbang...
...baginda mungkin telah dijangkiti.
Raja Lee dari Joseon.
Ufti terakhir daripada tuanku sangat menghinakan.
Adakah tuanku sudah lupa ikrar tuanku?
Beta dengan murah hati beri satu lagi peluang untuk hantar ufti.
Mana tabib diraja?
-Tabib diraja! Mana tuan? -Ya?
-Beta dengar tabib merawat tuanku. -Bagaimana dengan baginda?
Istanawati itu tentu sudah dijangkiti.
Dia mengamuk semasa sarapan pagi dan menyerang raja.
-Adakah tuanku digigit? -Ya.
Patik telah menggunakan Orpimen...
...dan keadaan tuanku semakin baik.
-Yang Mulia, tuanku nak ke mana? -Ke majlis perayaan!
Tetapi sudah lewat, matahari dah hampir terbenam!
-Tunggu patik! -Kamu tunggu di sini.
- Tunggu di sini. -Tunggu, Yang Mulia!
Ini tangkal yang disediakan oleh seorang ahli nujum.
Beta tak apa-apa, kamu simpan sajalah.
Tolonglah!
Ia akan lindungi tuanku dari kejahatan. Bawalah ia bersama.
Tuanku hanya perlu membantu Tuan Puteri keluar dari tempat itu.
Ini hari yang menggembirakan.
Patik ingin bacakan puisi bagi memperingati majlis ini.
Gunung yang kelam, dan bulan tak kelihatan,...
...daun-daun berguguran, demikian jua ibun sulung.
Ke manakah tujuanmu malam ini?
Anjing menyalak sayu di kampung aneh yang menarik.
Tuanku berhasrat mengajukan kita minum ucap selamat.
Sila isikan gelas tuan-tuan.
Bergembiralah!
Tuanku!
Ayahanda?
Apa yang kamu dah lakukan, menteri?
Baginda telah dijangkiti wabak itu dan bertukar menjadi jembalang.
Saya pasti kamu telah dengar tentang jembalang tersebut.
Beritahu kami, Putera Ganglim.
Tuanku tahu tentang jembalang lebih daripada sesiapa di sini.
Adakah ini jembalang atau orang?
Maharaja tidak akan pandang ringan apa yang berlaku di sini hari ini!
Pergi beritahu maharaja!
Menteri!
Joseon yang semalam dah berakhir.
Joseon baharu yang saya dirikan takkan menjadi hamba kepada Qing!
Tolonglah, cepat. Ikut sini!
Kekanda tak apa-apa?
Pegang adinda kuat-kuat. Jangan lepaskan.
Baiklah.
Yang Mulia! Ikut sini!
-Pergi ke bilik kurungan! -Baik, Yang Mulia!
Izinkan saya jumpa Putera Ganglim, saya akan ceritakan segalanya.
Teruskan!
Berhenti!
Yang Mulia.
Istana telah ditakluk oleh jembalang!
Yang Mulia! Jembalang!
Beta pasti kamu telah dengar khabar angin tentang jembalang.
Semuanya benar.
Itu bukan orang tapi jembalang.
Kumpulkan kesemua pengawal diraja dalam istana.
Jika kita tak hentikan mereka, musnahlah istana ini.
Tapi tanpa titah diraja...
Raja telah pun mangkat.
Yang Mulia, pintu kota mesti dipalang dulu.
Jika mereka tinggalkan istana itu, ibu negeri akan jatuh!
Hantar pengawal diraja ke sekeliling dinding istana.
Tiada satu jembalang pun yang boleh meninggalkan istana!
Baik!
-Mana semua orang? -Mereka dikurung.
Lekas, tutup pintu kota itu!
Apa benda itu?
Itu wabaknya...
Apa? Apa itu?
-Tutup pintu itu. -Baik, tuan!
Ikut sini.
Bebaskan semua orang.
Eul-ryong!
-Semua orang tak apa-apa? -Ya.
Cepat bebaskan semua orang.
Baik, tuan!
Ini Park Hyun, patik berlatih dengan dia.
Dia boleh dipercayai.
Tolong bunuh patik, Yang Mulia.
Kekalkan formasi!
Jangan biar satu pun jembalang meninggalkan istana!
-Faham? -Ya, tuan!
Ini semua bermula kerana sebuah kapal dagang asing.
Saya beritahu menteri perang tentang kapal tersebut.
Dia mengancam...
...nyawa keluarga saya.
Tidak, dialah penjahat itu. Dia mesti dipancung.
Apa yang dia katakan?
Dia mesti dibunuh sebelum malapetaka tiba.
Maksud kamu Kim Ja-joon tahu mengenainya?
Kapal dan jembalang tersebut?
Semuanya sudah berakhir.
Dan...
...ini cuma satu permulaan.
Tak mengapa jika jumlah mereka beribu.
Kita ada senapang dan bahan letupan yang mencukupi...
...dan kita akan dapat bekalan untuk musnahkan mereka menjelang pagi.
Semua orang dah mati.
Raja dan keturunan bangsawan.
Siapa yang sepatutnya mempelopori negara baharu?
Adakah awak maksudkan revolusi? Tetapi...
Itu sebuah pengkhianatan.
Bukan, ini permulaan dunia baharu.
Negara ini bukan milik keturunan Raja Lee.
Kamu semua ada bercakap tentang dunia baharu.
Tanpa apa-apa perubahan, Joseon akan jatuh,...
...tapi dengan keturunan yang sama, apa yang akn berubah?
Sekaranglah masanya.
Dengan kemusnahan negara ini,...
...saya akan mendirikan negara baharu...
...dan kamu semua akan jadi menteri pengasasnya.
Putera Ganglim...
...mungkin masih hidup.
Warisan Joseon...
...hanya boleh diteruskan oleh keturunan baginda.
-Menteri! -Tuan!
Saya tak ada tanya kamu tentang apa yang betul dan salah.
Sekarang, saya sendiri akan putuskan.
Buat keputusan kamu.
Adakah kamu akan menyertai saya,...
atau dikuburkan bersama dinasti yang sudah pupus?
Pertahankan rusuk kiri!
Pintu kota dalam! Pertahankan pintu itu!
Jangan menyerah!
Sesiapa yang berundur akan dihukum.
Yang Mulia!
Tolong!
Hak-su, cepat! Sebelah sini!
Pintu ini tak boleh bertahan!
Cepat!
-Buka tingkap itu! -Baik, tuan!
Tepi!
Ikat ini di kedua-dua hujung.
Cepat!
Keluar!
Eul-ryong!
Cepat, Yang Mulia!
Cepat! Park!
Awak tak apa-apa?
Akhirnya, sebuah dunia baharu.
200 pengawal diraja mungkin telah menggempur serangan jembalang.
Jembalang lain boleh dihapuskan pada siang hari.
Pergi ke Yanghwajin dan bawa balik bekalan simpanan.
Menurut perintah, Menteri Kim.
Maksud patik, tuanku.
Geledah istana dan cari...
...Ganglim dan tuan puteri.
Baginda kental. Baginda sepatutnya masih hidup.
Siapa lagi yang kena gigit?
Menteri?
Tangan tuan?
Menteri.
Kita perlu bermula semula, tentang dunia baharu ini.
Tentang...
...siapa yang akan naik takhta.
Tunggu.
Jangkitan ini boleh dihentikan jika beta potong lengan.
Bertenang.
Tuanku bersikap degil.
Tuanku tetap akan mati.
Menteri.
Apabila ayahanda dilahirkan semula...
...tolonglah jangan jadi raja.
Kamu dah jumpa Kim?
Belum lagi?
Tak mungkin beliau terselamat malam tadi.
Mungkin dia dah mati atau bertukar menjadi jembalang.
Cari dia.
Tak kisahlah mayat atau jembalang.
Ada lebih kurang 500 jembalang malam tadi.
Lebih ramai lagi akan menyerang istana malam ini.
Tuanku mesti panggil pasukan simpanan.
Tolong bunuh patik.
Kamu satu-satunya orang yang boleh gerakkan pasukan simpanan.
Pergi ke Yanghwajin dan bawa mereka ke sini.
Yang lain, iringi dia ke Yanghwajin.
Jika dia bertukar sebelum itu, bunuh dia serta-merta.
Mereka akan percayakan kamu jika mereka lihat sendiri jembalang itu.
Kamu terima misi ini?
Ya, Yang Mulia.
Putera Ganglim.
Tiba di Yanghwajin bukan masalahnya.
Pasukan simpanan tak akan sampai di sini sebelum matahari terbenam.
Kumpulkan semua yang terselamat. Kita tinggalkan istana sekarang.
Jika jembalang itu panjat dinding ini,...
...akan berakhirlah Joseon.
Kalau begitu, itulah takdir Joseon.
Tiada jalan lain lagi?
Beta tak boleh pergi.
Tidak, beta takkan pergi.
Tuan puteri...
Perlukah kita abaikan tempat ini untuk selamatkan diri kita?
Apa bezanya adinda dengan raja yang terdahulu?
Adinda bukannya seorang raja.
Putera mahkota tidak akan buat begini.
Baginda sudah mangkat!
Kekanda bukan suruh adinda menaiki takhta!
Cuma selamatkan orang yang tak berdosa.
Cari jalan.
Itu tanggungjawab adinda.
Adakah kekanda akan ikut ke Qing...
...sebaik jembalang dihapuskan?
Jadi, bahan letupan dibawa ke sini?
Ya.
Jadi...
...helah api itu merupakan satu-satunya pilihan.
Kita umpan jembalang ke sebuah tempat dan nyalakan api.
Park, alihkan gendang ke vila diraja.
-Cepat! -Baik, tuan!
Sami,...
...kumpul dan tanam ranting kering dan damar.
Yang lain, kumpulkan buyung minyak dan siram sekeliling vila.
Jadikan ia sangat mudah terbakar.
Juga, kunci semua pintu supaya jembalang tak dapat melarikan diri...
...dan buat dinding mudah terbakar juga.
Semua jembalang mesti dikurung di dalam.
Beta mencipta dunia baharu ini.
Jangan lupa.
Beta ialah raja...
...untuk Joseon baharu.
Sebelah sini.
Awasi tempat ini.
Mana tangkal itu?
Hati-hati.
Kumpulkan serbuk letupan.
Saya akan periksa di dalam juga.
Serahkan kepada saya.
Sami!
Alamak...
Yang Mulia!
Park Hyun!
Naik!
Keluar!
Kamu keluar dulu!
Yang Mulia!
-Yang Mulia! -Pergi!
Yang Mulia! Cepat!
Hak-su, keluar! Sekarang!
Yang Mulia! Cepatlah!
Yang Mulia...
Hak-su.
Yang Mulia!
Mana Hak-su?
Yang mulia!
Yang Mulia!
-Putera Ganglim! -Hak-su!
Pergi sajalah...
Pergi...
Jangan, Yang Mulia! Sudah terlambat.
Selalu fikir sebelum bertindak...
Jangan hilangkan tangkal itu.
Jaga-jaga dengan najis anjing di atas jalan.
Hak-su, jangan...
Yang Mulia...
Hak-su!
Hak-su! Tidak!
Tidak!
Hari semakin gelap, kita mesti cepat.
-Ini kumpulan yang terakhir! -Bawa ia keluar.
Tuan puteri, ke tepi!
Bawa serbuk letupan ke dalam!
Bawa serbuk letupan itu.
-Man-Bo! -Kamu tak apa-apa?
Man-Bo!
Masuk ke dalam. Ini pengakhirannya untuk patik.
Patik tidak boleh masuk ke dalam.
Tolong cepat!
Cepat!
Tuan Puteri!
-Cepat! -Bawa baginda masuk ke dalam.
Saya mahu...
...mati sebagai seorang lelaki.
Saya merayu kepada awak,...
...sami.
Tolonglah.
Tidak.
Man-Bo, jangan...
...kembali ke dunia ini.
Semoga Tuhan memberkati kamu.
Man-Bo...
Tidak.
Matahari akan terbenam sebentar lagi.
Sudah hampir sampai masanya.
Bawa Tuan puteri dan tinggalkan istana.
Saya akan tinggal di sini untuk menyalakan api.
Saya akan tinggal juga.
Tidak, saya yang akan tinggal.
Kamu semua beredar sekarang.
Beta tunggu di sini.
Iringi tuan puteri ke Yanghwajin.
Tidak, Yang Mulia. Tuanku mesti kekal hidup.
Beta tak merancang untuk mati.
Beta akan nyalakan api dan sertai kamu...
...selepas membakar semua jembalang ini.
Patik telah digigit semasa berlawan.
Ia dekat dengan jantung, jadi patik akan bertukar tak lama lagi.
Tak guna.
Semoga Tuhan memberkati kamu.
Patik boleh bertahan sehingga patik menyalakan api.
Eul-ryong?
Tak mengapa, Deok-hee.
Kita semua mati sekali.
Adakah tuanku akan pergi ke Qing?
Patik harap tuanku pulang semula.
Bina kembali istana dan Joseon...
...apabila tuanku pulang nanti.
Beta kata beta tidak mahu!
Tuanku asyik berkata demikian tapi tuanku sudah sampai sejauh ini.
Beta tidak datang ke mari untuk menjadi raja.
Beta datang untuk bawa pulang kamu-kamu yang malang.
Tiada siapa kasihankan kami.
Tiada siapa cuba selamatkan kami.
Tiada siapa juga pernah dengar tangisan kami.
Tetapi tuanku tahu.
Bukankah itu tugas raja?
Oleh sebab..
...patik telah berjumpa raja,...
...patik boleh mati dengan aman.
Jangan mengarut.
Eul-ryong.
Semua orang, keluar.
Patik akan pukul gendang dalam 15 minit lagi.
Yang Mulia!
Adinda nak ke mana?
Tuan puteri, tolong pergi dulu.
Adinda akan nyalakan vila dan datang balik.
Tapi Putera Ganglim...
Patik akan pergi.
Ini tanggungjawab beta.
Dan kamu.
Jangan tunggu sesiapa.
Tiada siapa yang akan datang selamatkan kamu.
Kamu mesti selamatkan diri sendiri.
Selamatkan negara ini...
...dan pilih raja kamu.
Tak guna.
Ramainya!
Pulanglah, Putera Mahkota.
Raja mendahului rakyat.
Maafkan saya.
Deok-hee!
Tak guna!
Kurang ajar!
Mari kita mengakhirinya.
Joseon sudah berakhir.
Binasalah,...
...cahaya mata negara yang menuju kehancuran.
Membidik!
Tembak!
Park.
Kamu nampak ini?
Inilaah rakyat.
Raja mendahului rakyat?
Kamu silap.
Rakyat mendahului raja.
Maafkan beta.
Beta kembali terlalu lewat.
Ayah, mana ayah?
Dol-gae.
Lihat, itu Putera Mahkota! Baginda datang untuk kita!